兰大学子改编重述四大名著参与式研究让经典再焕光彩


中新网兰州12月19日电 (记者 丁思)“讲好中国故事,重述四大名著。”通过历时两年的研究改编,由兰州大学学子改编的青少版《西游记》于近日问世,在尊重原著语言风格的基础上,用新生代文白相间的语言方式,配以图片和注释辅助阅读等,让经典再焕光彩。这本书也是该校学生改编四大名著的第二本,第一本为《红楼梦》。

开启参与式学习的“改编路”

本书主改编、兰州大学文学院2017级硕士研究生陈雪扬介绍说,改编之初,团队立足于文献整理,以明代世德堂“新刻出像官板大字”本为底本,参考了黄肃秋注释《西游记》、李洪甫整理校注《西游记》、李天飞校注《西游记》等,参阅了明、清《西游记》多种刻本以及《大唐西域记》《大唐慈恩寺三藏法师传》《大唐三藏取经诗话》、元末明初《西游记平话》《西游记》杂剧等相关作品。

12月20日,出席庆祝澳门回归祖国20周年大会暨澳门特别行政区第五届政府就职典礼时,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向特区新一届政府和社会各界提出4点希望。其中,围绕经济持续健康发展,他提到,要积极对接国家战略,把握共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设的机遇,更好发挥自身所长,增强竞争优势。当前,特别要做好珠澳合作开发横琴这篇文章,为澳门长远发展开辟广阔空间、注入新动力。

“能不能将名著改编为针对中小学生阅读的青少版呢?”带着这样的疑惑,2014年暑假,在辽宁少年儿童出版社的邀请下,魏宏远带着文学院10名本科生参与《红楼梦》的部分改编工作,出版发行后得到市场认可。

李利芳说,此次改编的青少版《西游记》以适合少儿阅读改编为宗旨,结合儿童的阅读习惯和思维特点,对改编内容进行多次修改、润色,让情节显得结构紧凑、详略得当,书中还配有与故事情节相关的插图,图文互释,为小读者展现出精彩的西游故事,让孩子们在生活气息和艺术创造的交织中,体会到经典的魅力。

此外,特区需向澳门市民普及大湾区城市群协同发展的理念,协助民间充分理解人均GDP已名列世界前茅的澳门为何要与区内城市实现深度互联互通。官民同心,才能让蓝图变为现实的过程尽量减少曲折、摩擦,带来更大福祉、红利。

改编团队从前期的市场调研、文献整理、开展学术研讨活动,再到图书插图、排版、印刷,都是师生们一步步摸索出来的。该书的出版,也是该校“参与式”“沉浸式”“研究型”教学探索的学习成果。兰州大学供图

粤港澳大湾区建设,是习近平亲自谋划、部署、推动的国家战略。今天,他有关积极对接大湾区建设机遇、做好珠澳合作开发横琴这篇文章等要求,回应了各界期待,必将助力澳门凝聚全社会的力量、开启下一轮跃升。(完)

粤港澳三地存在社会制度差异,融入大湾区,澳门未来须跨越多种障碍。譬如,特区政府部门之间政策实施能否做到协同高效?能否使用较为充裕的财政储备,在大湾区内寻找金融、商业、科技、医疗等方面投资机会?如何鼓励、协助本地人才走出去,充满自信地与区内城市合作?

广西壮族自治区人民政府台湾事务办公室主任李东兴,全国台湾同胞投资企业联谊会会长李政宏,中马钦州产业园区管委会常务副主任高朴出席开工仪式。

回归20周年庆祝活动前夕赴澳门采访各界,中新社记者真切感受到,特区政府、社团、教育界近来更为主动地促成本地人士访问内地,尤其是访问大湾区内城市,深入交流、探讨。

前述项目依托中马钦州产业园区布局海峡两岸产业合作区,重点引进台湾地区具有明显竞争优势的先进技术产业、现代服务业和高端装备与智能制造产业,发展健康养老、医疗服务和健康器械等产业,便于台商立足大陆、面向东盟实施战略布局,利用大陆互联网及新技术革命的快速发展和钦州良好的区位、资源、港口和政策优势实现新发展。

据介绍,作为海峡两岸产业合作区钦州产业园组成部分,台湾中小企业集聚区标准厂房及配套设施建设项目总用地面积136亩,总建筑面积18万平方米,将建设22栋标准厂房、1栋高层厂房和1栋行政办公及生活配套。

青少版《西游记》问世后受到了广泛认可。兰州大学校长助理、萃英学院执行院长贺德衍指出,该版《西游记》凝聚了兰大学子传承经典、敢于创新的精神;也是萃英学院创新本科教育模式,构建拔尖人才培养创新发展新格局、开创本科教育教学工作新局面的创新成果;更体现出兰州大学以全面发展为目标,努力培养适应社会发展需求的合格人才的用心,积极建设中国特色世界一流大学的决心。

12月16日,台湾中小企业集聚区标准厂房及配套设施建设项目在广西钦州中马产业园区开工建设。中新社发 苏元媛 摄

改编团队从前期的市场调研、文献整理、开展学术研讨活动,再到图书插图、排版、印刷,都是师生们一步步摸索出来的。该书的出版,也是该校“参与式”“沉浸式”“研究型”教学探索的学习成果。

“既要保持原著典雅的语言风格,又要删减恰到好处,这是改编过程中最为困难的部分。”兰州大学萃英学院2016级人文班孙悦说,本次改编追求“文不甚深,言不甚俗”的艺术风格,在保留原著语言风格基础上,删改原著中生僻的文言、方言词句以及与故事情节关联不大的诗词,依据现代汉语语言规范及《汉语大词典》所收字词,更正原著中“的”“地”“往”“望”不分等现象,以便于中小学生掌握规范的字词用法。

“看到初稿印刷出来的那一刻,有一种‘十月怀胎、孩子终于生出来’的感觉。”兰州大学萃英学院2016级人文班原班长王淼仍忘不了在打印社打印初稿时的兴奋,她说,大学三年参与《西游记》改编,就像书中所言唐僧师徒历经九九八十一难取到真经一般,团队不仅共同完成了改编工作,更让自己在实践过程中,对学术研究有了更深刻的体会和感悟。

中外观察家们普遍认为,澳门的前景,在于今年初中央政府发布的《粤港澳大湾区发展规划纲要》。这项全国性的重大政策,已引发世界级关注,澳门更与香港、广州、深圳并列为大湾区四大中心城市。作为中国开放程度最高、经济活力最强的城市群之一,当区内不同城市的优势资源更加便捷地流通,取长补短、错位发展,澳门亦将拓展空间、增添动力,提升自身在国家经济发展及对外开放中的作用,特区依然独特、无可替代。

除了每周例行开展分组讨论交流外,改编团队还举办了多场主题读书报告会,在此过程中,大家发现了更多的学术研究话题和提升空间。此外,样稿还发给中小学、兰州大学在校同学和老师,让他们进行试读,根据所反馈的阅读意见,再对作品进行调整,每位改编者都为这本书的完成尽心尽力,以便吸引更多孩子的阅读兴趣。

回想起改编四大名著的初衷,兰州大学文学院教师魏宏远介绍说,如今,为了培养孩子的阅读兴趣,四大名著等经典读物成为了中小学生的课外必读清单,“但从一个家长的角度而言,我在给孩子挑选书籍时就觉得很困难,原著的四大名著,不仅语言晦涩难懂,而且文中有大量不适合低幼儿童阅读的内容,但市场上销售的改编版读物,却又删减过多,过于白话,孩子们难以体会到原著的精髓,实在很难挑到一本合适儿童的改编读物。”

李东兴在致辞中指出,广西钦州区位优势突出,开放平台众多,政策红利巨大。今次开工的台湾中小企业集聚区项目是台商实现企业转型升级和战略转移的重要载体,是惠台政策落到实处的重要体现,将为台商提供一个宜商、宜居、宜游的地方,为推动两岸产业合作、融合发展提供可供推广和借鉴的经验。(完)

据悉,项目总投资近6亿元人民币,是海峡两岸协同发展、合作共建的重要项目,建成后将成为促进海峡两岸产能及企业深化合作的重要载体。

今夏曾到广东中山参访的一位青年社团工作者提起,团队中20多名年轻学员来自澳门的公务员、律师、金融、社会服务等不同职业,大家求知愿望强烈。“回来后,我有反思自己是否真正认识内地。有认识才能很开放地去尝试,毕竟澳门年轻人未来的职业生涯很可能是到内地工作。”

历时两年披荆斩棘“取经路”

著名儿童文学专家、兰州大学文学院院长李利芳说,当前我国青少年的整体阅读能力已得到较大提升,学校教育、家庭教育、儿童自身均对阅读材料本身提出更高要求,经典改编有巨大的市场空间,但也是一项难度极高的工作。改编后的文本若通篇使用口语化的语言,一味去掉异于现代的古代元素,包括成语和典故,不仅会破坏原著的典雅之气,影响作品的合理性和连贯性,还会让读者失去一个提高语言文学素养的好机会。

被读者认可的“创新果”

为了让每一回的编写风格保持统一,样稿完成后,由团队不同小组成员反复打磨。本次改编从青少年视角出发,以故事情节和人物形象为中心,将一百回合成三十回,使故事情节更加紧凑,人物形象更为鲜明,全书更具有趣味性和故事性。值得一提的是,本次改编还努力扫除青少年阅读障碍,每回末尾附有人物介绍及绘图,便于中小学生流畅阅读。

20日当天就任的新一届澳门特区行政长官贺一诚,视大湾区为澳门不可错失的重大机遇。今年初投入选举时,他已对外明确表示,自己决定参选,与大湾区有关;未来五年,澳门一定要融入大湾区发展,需要同区内各城市进行磨合沟通。他高票当选,也说明参选政纲获得社会各界认同。

这一天里,关切中国议题的海内外各方再度聚焦澳门,更关注、讨论其未来走向。

除了每周例行开展分组讨论交流外,改编团队还举办了多场主题读书报告会,在此过程中,发现了更多的学术研究话题和提升空间。兰州大学供图

应该说,过去20年,回归的澳门惊艳了世人,中央政府亦高度肯定具有澳门特色的“一国两制”成功实践。但也毋庸讳言,存在着影响澳门长远发展的重大问题;被提到较多的,包括空间狭小、产业相对单一的经济瓶颈,房屋、交通、就医等民生议题改善速度与民间期待的差距,青年面对流动和上升空间狭窄的烦恼等等。

“市场有需求,而改编图书的过程,也是引导学生阅读文本的一种新型参与式教学,能不能将教学和实践结合起来呢?”2017年,魏宏远带着兰州大学萃英学院2016级人文班、文学院2014级汉语言文学班共12名学生执笔,参与到青少版《西游记》的改编工作中。

“读十遍经典原著,不如改编一次。”魏宏远说,学生们在改编过程中重读经典文本,充分挖掘其背后的时代价值,在参与知识再生产过程中,让学生更加深化对经典读物的专业认知,并强化了学生传承、发扬中华民族优秀传统文化的使命感,“希望孩子们能将实践经历内化于心,继续在学术道路和文学海洋中探求自己的真经。”(完)

高朴表示,下一步,园区将谋划建设风情特色小镇、台商职业技术学校等一批服务台商的城市生活配套服务项目,积极构建完善的台湾产业发展生态圈,将中马钦州产业园区打造成为台商企业发展新基地和“第二家园”。

经过两年脚踏实地、披荆斩棘的“取经路”,兰州大学青少版《西游记》最终完成了改编,并被兰州大学出版社送选参加了2019年“优秀青少年读物出版工程”。据悉,该校还将继续改编四大名著中另外两部:《水浒传》《三国演义》。

近年来,中马钦州产业园区积极研究台湾产业发展需求和规律,出台台企台商投资优惠政策,围绕服务台湾产业转型、台湾特色产业与大陆产业深度融合,在园区规划建设台湾中小企业集聚区,促进台企依托园区实现集聚发展,为台湾企业在大陆发展打造新的平台和载体。